Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
pratique en matière de passation des marchés · pratique en matière de passation de marchés · pratique en matière de passation de marchés publics · pratique de passation de marchés · pratique de passation de marché · pratique en matière de passation des contrats
anglais
contracting practice · government contracting practice · public contracting practice
Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels · Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence · LERDSabrév.
anglais
Sex Offender Information Registration Act · An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts · SOIRAabrév.
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).