Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
possibilité de retour
anglais
possibility of reverter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Politique sur les marchés réservés dans le cadre des ententes sur la revendication territoriale globale CA
anglais
Land Claims Set-Aside Policy CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
absolution · libération inconditionnelle
anglais
discharge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en possession
anglais
in possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les poursuites par procédure sommaire CA
anglais
Summary Conviction Procedures Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unité d'habitation en copropriété · local d'habitation en copropriété
anglais
condominium dwelling unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme du patient raisonnable
anglais
reasonable patient standard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets INT
anglais
Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification INT
espagnol
Arreglo de Estrasburgo relativo a la clasificación Internacional de Patentes INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communiquer un document
anglais
discover a document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle des vignettes abîmées
anglais
spoiled-label control

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
billet d'affrètement
anglais
charter ticket

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause limitative
anglais
cut-off rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audition ex parte · audience ex parte
anglais
hearing ex parte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal d'instruction sommaire
anglais
summary trial court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause innommée · clause innomée
anglais
innominate term

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance verbale · mauvais traitement verbal · violence verbale · abus verbal déconseillé
anglais
verbal abuse · verbal violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directeur des poursuites intentées en région · directrice des poursuites intentées en région
anglais
director, regional prosecutions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente mandant-mandataire
anglais
principal-agent relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
égalité des chances · chance égale
anglais
equal opportunity · equality of opportunity
espagnol
igualdad de oportunidades

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bureau du substitut du Procureur général · bureau de l'avocat de la Couronne · bureau du procureur de la Couronne
anglais
crown attorney's office

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil nordique des ministres INT
anglais
Nordic Council of Ministers INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ordonnance sur les curateurs publics
anglais
Public Trustee Ordinance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statistiques sur les dommages causés par la criminalité
anglais
crime damage statistics

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nom marital · nom de personne mariée · nom de femme mariée · nom acquis du conjoint
anglais
married name · marital name

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entité en défaut
anglais
defaulting entity

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati