Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
dissimulation d'actifs · recel d'actifs déconseillé
anglais
concealment of assets
espagnol
alzamiento de bienes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
la pièce A ci-jointe
anglais
attached as exhibit "A"

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société agro-industrielle · société d'agrinégoce
anglais
agribusiness corporation · agro-industrial corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat de délivrance
anglais
certificate of delivery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
taille restrictive
anglais
restricted entail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système de justice tribale
anglais
tribal justice system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanisme substitutif privé de règlement des différends
anglais
private alternative dispute settlement mechanism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Unité des recherches des opinions et de la jurisprudence
anglais
Opinions and Precedent Retrieval Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'appel à la Section d'appel
anglais
right of appeal to the Appeal Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
justice réparatrice · justice restauratrice · justice restaurative
anglais
restorative justice
espagnol
justicia reparadora · justicia restauradora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concourir à l'aggravation des dommages · concourir à l'aggravation du préjudice
anglais
go in aggravation of the damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement déclaratoire
anglais
declaratory order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fixer par arbitrage
anglais
determine by arbitration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
changement dans la situation du pays · changement des conditions dans le pays
anglais
change in country conditions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme communautaire pour la paix au Guatemala
anglais
Community Program for Peace in Guatemala
espagnol
Programa de Desarrollo Comunitario para la Paz en Guatemala

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
part de moitié · droit à la moitié
anglais
one-half interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire agricole
anglais
agricultural tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présenter une réclamation
anglais
prosecute a claim
espagnol
presentar una demanda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir exercé
anglais
authority acted on

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lois axées sur l'information
anglais
disclosure legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pour des raisons d'ordre délictueux
anglais
on criminal grounds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date de l'enregistrement d'une marque
anglais
date of the registration of a mark
espagnol
fecha de registro de una marca

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquer à une obligation
anglais
breach an obligation · be in breach of an obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
impôt intercommunal sur le revenu
anglais
intercommunal income tax

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Barreau de Montréal CA
anglais
The Bar of Montreal CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati