Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

100.072 notions

français
intérêt non réalisé en common law
anglais
legal executory interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question d'importance
anglais
materiality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être l'objet d'un renvoi
anglais
be referred

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
don postnuptial
anglais
postnuptial gift · post-nuptial gift

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge des faits
anglais
trier of fact · finder of fact · judge of fact · fact-finder · fact-trier

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'éviction d'un locataire
anglais
action to evict a tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de subvention en vertu du PESP
anglais
PIP application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail à long terme
anglais
long lease · long-term lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de relations de travail
anglais
labour relations regime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus du Tribunal
anglais
Tribunal process · process of the Tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prises étrangères
anglais
foreign harvest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accompagnateur collaboratif · accompagnatrice collaborative
anglais
collaborative coach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Unité de la promotion de la condition de la femme et de l'égalité des sexes
anglais
Unit for the Promotion of the Status of Women and Gender Equality
espagnol
Dependencia de Promoción de la Condición de la Mujer y la Igualdad entre los Sexos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terres domaniales
anglais
court lands

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente inconditionnelle
anglais
unconditional sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi Miller-Tydings
anglais
Miller-Tydings Act
espagnol
Ley Miller-Tydings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommages-intérêts accordés en première instance
anglais
trial award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire d'une concession
anglais
holder of a concession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
espace maritime
anglais
maritime expanse · maritime space
espagnol
espacio marítimo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transaction internationale
anglais
international transaction
espagnol
acto jurídico internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagement mutuel de mariage
anglais
engagement to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession en equity
anglais
assignment in equity · equitable assignment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
covenant de fait
anglais
covenant in deed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure par consentement
anglais
consent instrument

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati