Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
passeport authentique
anglais
unaltered passport
espagnol
pasaporte auténtico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition de la loi créaux
anglais
enactment creatury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entité de portefeuille
anglais
share-holding entity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loyer-rentabilité
anglais
break-even rent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
raviver la mémoire
anglais
revive recollection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prix forfaitaire négocié · prix ferme négocié
anglais
negotiated firm price

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répartition de tâches
anglais
allocation of the work

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment contre la corruption
anglais
oath against bribery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
valeur des prix
anglais
value of the prizes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
version confidentielle
anglais
confidential version

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pays en état de guerre · pays en état de bélligérance
anglais
warring nation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
céder en common law
anglais
assign at law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté de déplacement et de circulation
anglais
freedom of movement and travel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protocole d'accord · protocole d'entente · memorandum de convention
anglais
articles of agreement
espagnol
protocolo de acuerdo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exemption d'immatriculation des étrangers et de permis de séjour
anglais
exemption from registration of aliens and residence permits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de violence · acte violent
anglais
act of violence · violent act
espagnol
acto de violencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement relatif à la commission d'office d'un conseil pour représenter un suspect ou un accusé indigent
anglais
Rules on the Assignment of Counsel to Suspects and Accused Recognized as Indigent
espagnol
Normas sobre designación de defensor para los sospechosos y los acusados declarados menesterosos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération absolue
anglais
absolute discharge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaires civiles et criminelles
anglais
civil and criminal matters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entendre un exposé · entendre un argument
anglais
hear a submission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fraude viciant le consentement
anglais
fraud vitiating consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document de travail des NU
anglais
UN working document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communage de pâture
anglais
common of pasture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Palais de justice CA
anglais
Justice Building CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati