Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Programme de traitement correctionnel pour délinquants autochtones
anglais
Aboriginal Offender Correctional Treatment Programme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instance civile · procès civil
anglais
civil proceeding · civil litigation proceeding · civil suit · lawsuit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution interprovinciale
anglais
trans-provincial enforcement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dilapidation des biens · dissipation des biens
anglais
wasting of assets

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscrire au rôle un contentieux · mettre au rôle un contentieux
anglais
set down a litigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principes de justice fondamentale
anglais
principles of fundamental justice · fondamental justice principles

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété du droit d'auteur sur la production cinématographique
anglais
films copyright ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption d'un texte législatif
anglais
passing of an enactment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet d'acte de transfert foncier · projet d'acte de transfert immobilier · projet d'acte de transfert de bien-fonds
anglais
draft transfer of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service juridique CA
anglais
Legal Services Unit CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
argument juridique
anglais
legal argument

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annulation d'une obligation
anglais
setting aside of an obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service parajuridique
anglais
paralegal service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les femmes autochtones prennent leur destinée en main
anglais
Indigenous Women: Taking Control of their Destiny
espagnol
La mujer indígena se hace cargo de su destino

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usurper l'état civil d'un Canadien
anglais
personate a Canadian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure judiciaire · poursuite judiciaire · poursuite en justice
anglais
judicial proceeding · legal proceeding · court proceeding
espagnol
procedimiento judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procureur fondé
anglais
legal attorney

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Jour anniversaire du traité
anglais
Treaty Day

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entraîner l'examen fondé sur la Charte
anglais
attract Charter scrutiny

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jour suivant · premier jour suivant
anglais
next day · day next following

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure d'expulsion conditionnelle
anglais
conditional deportation order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
AchatsCanada
anglais
CanadaBuys

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juger une demande
anglais
determine an application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de la garde d'enfants
anglais
Ministry Committee on Child Care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur pendant la minorité de l'exécuteur testamentaire
anglais
administrator pendente minoritate executoris

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati