Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
désignation inexacte d'un bien-fonds
anglais
misdescription of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
borne témoin
anglais
witness post

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
causalité adéquate
anglais
adequate causation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'immunité diplomatique
anglais
diplomatic immunity clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conduite haineuse
anglais
hateful conduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de type standard
anglais
unchanged standard form contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transféré à
anglais
vested in and exercised by

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail en common law · location à bail en common law
anglais
legal lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre de paix
anglais
peace overture · overture of peace · peace offer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence envers un animal · négligence envers des animaux
anglais
animal neglect · animal negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de l'assurance
anglais
insurance principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord conclu entre le Gouvernement du Canada et celui des États-Unis au sujet de la reconstruction de la route de l'Alaska et de Haines Road
anglais
Canada-U.S.A. Agreement on the Reconstruction of the Alaska Highway and Haines Road

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transgresseur négligent · transgresseuse négligente
anglais
negligent wrongdoer · negligent wrong-doer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loyer de fonds de terre
anglais
ground rent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service de consultation des Autochtones
anglais
Aboriginal Consultative Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formation de sensibilisation sur les droits de la personne
anglais
human rights awareness training · human rights sensibilization training

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaider coupable
anglais
plead guilty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
souveraineté aérienne
anglais
air sovereignty · sovereignty of the air

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction à une loi fédérale précisée par règlement
anglais
offence under an Act of Parliament prescribed by regulations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (serment ou déclaration solennelle) CA
anglais
An Act to amend the Parliament of Canada Act (oath or solemn affirmation) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bilinguisme juridique
anglais
legal bilingualism

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine rebus sic stantibus
anglais
rebus sic stantibus doctrine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déroulement des instances
anglais
conduct of litigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantir dans une constitution · garantir par une constitution · protéger dans une constitution
anglais
constitutionally guarantee · protect constitutionally · guarantee in a constitution

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati