Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
responsabilité
anglais
responsibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence non conjugale
anglais
non-spousal violence
espagnol
violencia no conyugal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conditions générales
anglais
general terms and conditions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenu de retenir quelqu'un · tenu de garder quelqu'un sous surveillance
anglais
required to hold s.o. in custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis d'exploration minière · permis d'exploration
anglais
mining exploration licence · exploration licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
«Femmes en péril» · femmes vulnérables
anglais
women-at-risk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
échange de renseignements
anglais
information exchange

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation pour perte de bénéfices
anglais
claim for loss of profit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communauté de biens
anglais
community of property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
malgré tout droit de préemption
anglais
notwithstanding any pre-emptive right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre rang sur le fonds
anglais
rank upon the fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chose non possessoire en common law
anglais
legal chose in action

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
foyer d'accueil
anglais
foster home

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fusion légale
anglais
statutory amalgamation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité de surestaries · frais de surestaries · surestaries · droits de surestarie
anglais
demurrage
espagnol
sobrestadía · derechos de demora · sobreestadía déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Outils : pourquoi et comment informer les clients du vol de renseignements personnels CA
anglais
Tools: What and How To Tell Customers About a Breach CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ensemble de règles minima
anglais
standard minimum rules

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jour de l'instruction de l'appel · jour de l'audition de l'appel déconseillé
anglais
day of the appeal hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prolongation de la durée du séjour · prolongation du séjour
anglais
extension of stay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renonciation volontaire à la tutelle
anglais
voluntary surrender of guardianship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Administration de la politique frontalière
anglais
Border Policy Directorate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
corporation de fonds de garantie
anglais
guarantee fund corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prescription négative
anglais
negative prescription

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention relative au statut des réfugiés · Convention de 1951
anglais
Convention Relating to the Status of Refugees · 1951 Convention
espagnol
Convención sobre el Estatuto de los Refugiados INT · Convención de 1951 INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Soumission pour un marché
anglais
Contract Submission

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati