Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Comité sur l'égalité des sexes dans le système de justice
anglais
Committee on Gender Equality in Justice System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
père d'origine
anglais
original father

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide de codage C-86 - SSOBL
anglais
FOSS C-86 Coding Book

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie contractante
anglais
contracting party

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exception à une règle
anglais
exception to a rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concavité côtière
anglais
coastal concavity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication de la citoyenneté
anglais
citizenship claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir d'être enregistré
anglais
be registrable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation réelle · réclamation in rem déconseillé
anglais
claim in rem · in rem claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Saint Lawrence Seaway Development Corporation US · SLS,SLSDC abrév. US
anglais
Saint Lawrence Seaway Development Corporation US · SLS,SLSDC abrév. US

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
admissible à l'autorisation
anglais
eligible for licensing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès verbal d'une déclaration de culpabilité
anglais
memorandum of a conviction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de signalement · avis de surveillance
anglais
lookout · look out

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire d'option
anglais
option-holder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certitude décisionnelle des lois locales
anglais
certainty of local laws

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêts successifs
anglais
interests in succession · successive interests

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
restreint dans la mesure où...
anglais
degree of restriction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service acquis
anglais
purchased service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat nommé
anglais
nominate contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services d'assistance judiciaire
anglais
advocacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence d'emploi d'une marque de commerce
anglais
licence to use a trademark · license to use a trademark · licence to use trade-mark · licence to use a mark · license to use a mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cadre de formation de CIC · Cadre de formation
anglais
CIC Learning Framework · Learning Framework

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ontario Council of Agencies Serving Immigrants · OCASI abrév.
anglais
Ontario Council of Agencies Serving Immigrants · OCASI abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
phase précontractuelle · phase pré-contractuelle déconseillé
anglais
pre-contractual phase

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de la proportionnalité · épreuve de proportionnalité
anglais
test of proportionality

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati