Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
présomption initiale
anglais
initial presumption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sur la foi d'une preuve écrite
anglais
on the basis of written evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non-application des règlements
anglais
non-application of regulations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
importance militaire · intérêt militaire
anglais
military significance · military importance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat spécialiste en matière d'exportation · avocat spécialiste en exportation
anglais
export lawyer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lieu propice à l'audition
anglais
convenient forum for the hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mandat décerné par le lieutenant-gouverneur · mandat du lieutenant-gouverneur
anglais
Lieutenant Governor's Warrant · warrant of the Lieutenant Governor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution constitutionnelle
anglais
constitutional resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition attribution de prépondérance
anglais
paramountcy clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fait non juridique
anglais
non-juridical fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
objectif de justice réparatrice
anglais
restorative justice objective

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non avisé de l'existence d'une opposition
anglais
without notice of any adverse claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libérer sous caution · mettre en liberté sous caution
anglais
bail · admit to bail · release on bail
espagnol
excarcelar bajo caución · excarcelar bajo fianza judicial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violation d'obligation de représentant · manquement au rapport de fiduciaire · manquement à la relation de fiduciaire
anglais
breach of fiduciary relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amende de surestarie
anglais
overholding penalty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
survivant de maltraitance · survivante de maltraitance
anglais
survivor of abuse · abuse survivor · survivor of maltreatment · maltreatment survivor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prix avancé par l'entrepreneur
anglais
contractor's price claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne déclarée coupable CA
anglais
convicted person CA
espagnol
persona declarada culpable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de suite
anglais
right of pursuit
espagnol
derecho de seguimiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gestion de la pratique du droit · GPD abrév.
anglais
law practice management · LPM abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétablir le jugement de première instance
anglais
reinstate the judgment at trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
district des titres fonciers CA
anglais
land titles district CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriétaire du bateau remorqueur · propriétaire du remorqueur
anglais
tugowner · tug owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès en responsabilité civile
anglais
civil liability proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati