Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
transporter à bail
anglais
demise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone sous contrôle israélien
anglais
Israel-controlled area · ICA abrév.
espagnol
zona bajo control israelí

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin assermenté
anglais
sworn witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Revue canadienne de droit pénal
anglais
Canadian Criminal Law Review

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage invalide quant au fond
anglais
essentially invalid marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Registre central de photographies signalétiques
anglais
Central Criminal Photo Registry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition relative au domicile canadien
anglais
domicile provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaider
anglais
litigate
espagnol
litigar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coût de préparation de la proposition
anglais
proposal preparation cost

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur l'extradition (définition d'enfant) CA
anglais
An Act to amend the Extradition Act (definition of child) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoin non contraignable
anglais
non-compellable witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
erreur juridictionnelle · erreur de compétence · excès de compétence · excès de pouvoir
anglais
jurisdictional error · jurisdictional aberration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de garde provisoire
anglais
interim custody order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fondé en droit · justifié en droit · valable en droit
anglais
sound in law · legally justified · founded in law · well founded in law · well founded at law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
objection préliminaire quant à la compétence
anglais
preliminary objection to jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lois constitutionnelles de 1867 à 1982
anglais
The Constitution Acts, 1867 to 1982

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trait de caractère
anglais
character trait · trait of character

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
envoi à une entrevue · envoi à l'entrevue
anglais
referral to interview

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment d'allégeance · affirmation d'allégence
anglais
oath of allegiance · loyalty oath
espagnol
juramento de fidelidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport enregistré · acte de transport enregistré
anglais
registered conveyance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de paiement rapide
anglais
fast pay procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne nommée par décret
anglais
Governor-in-Council appointee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brevet cessible
anglais
assignable patent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prélever un intérêt
anglais
levy an interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumettre au contrôle judiciaire
anglais
make reviewable

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati