Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
cause primaire · cause initiale
anglais
primary cause · initial cause · first cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nature de la garantie d'exécution
anglais
form of bail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage grave · tort considérable
anglais
serious harm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne dans une situation semblable
anglais
person in similar circumstances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permissionnaire
anglais
licensee · licensee by permission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période de probation
anglais
period of probation
espagnol
período de libertad vigilada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire de permis d'importation de poisson
anglais
fish import licence holder · fish import license holder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mandat d'arrestation et de réincarcération sur révocation de la libération sous surveillance obligatoire
anglais
Warrant of Apprehension and Recommitment on Revocation of Mandatory Supervision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
activités de pêche des pays étrangers
anglais
foreign fisheries

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exercer son autorité
anglais
exercise jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violation qui atteint l'essence du contrat
anglais
breach going to the essence of the contract · breach going to the root of the contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code pour l'évaluation de la place réservée aux femmes
anglais
Gender Assessment Code
espagnol
Código de evaluación de los problemas de la mujer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La vie privée : Où se situe la frontière? CA · La vie privée : Où se situe la frontière? Rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées CA
anglais
Privacy: Where do We Draw the Line? CA · Privacy: Where do We Draw the Line? Report of the House of Commons Standing Committee on Human Rights and the Status of Persons with Disabilities CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
État définitif des recettes et des débours de l'administrateur (proposition de consommateur) CA
anglais
Administrator's statement of receipts and disbursements (consumer proposal) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négligence gratuite
anglais
wanton negligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
espionnage
anglais
espionage · spying
espagnol
espionaje

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cautionnement pour replevin
anglais
replevin bond · bond of replevin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
raisons médicales
anglais
medical reasons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code d'égalité d'accès à l'emploi
anglais
Equal Employment Opportunity Code

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat à durée indéterminée · CDI abrév.
anglais
open-ended contract · open-end contract · indefinite term contract · permanent contract
espagnol
contrato de trabajo por tiempo indefinido · contrato fijo · contrato indefinido · contrato de duración indefinida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrance de visas
anglais
granting of visas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chantage financier · chantage à l'OPA · chantage à l'offre publique d'achat · chantage au dollar · chantage au billet vert
anglais
greenmail · greenmailing
espagnol
órdago · chantaje económico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fonds de contributions volontaires pour l'Année internationale de la paix · Fonds de contributions volontaires pour l'AIP
anglais
International Year of Peace Voluntary Trust Fund · IYP Voluntary Trust Fund
espagnol
Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Programa del Año Internacional de la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
âge du consentement au mariage en common law
anglais
common-law age of consent to marriage · common-law age of consent to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'éclairement
anglais
right of light · right to light

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati