Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
témoigner de vive voix
anglais
give evidence viva voce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système IRIS
anglais
IRIS System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance pour les dépens · ordonnance d'adjudication des dépens · ordonnance quant aux frais · ordonnance relative aux dépens · allocation des dépens
anglais
order as to costs · order for costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie de l'intérêt national justifiant l'exercice de la compétence en matière de paix, d'ordre et de bon gouvernement
anglais
national concern doctrine of the peace, order and good

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité inter-églises sur les politiques de population
anglais
Inter-Church Project on Population

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
législation sur les ententes
anglais
Combines legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique pour la protection, la conservation et l'extension des pêcheries de saumon sockeye dans le fleuve Fraser et ses tributaires
anglais
Convention between Canada and the United States of America for the Protection, Preservation and Extension of the Sockeye Salmon Fisheries in the Fraser River System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commissaire à la magistrature fédérale CA
anglais
Commissioner for Federal Judicial Affairs CA · Commissioner for Federal Judicial Affairs Canada
espagnol
Comisario para la Magistratura Federal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
majorité numérique
anglais
digital majority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice · dommage
anglais
harm · injury · damage
espagnol
daño · perjuicio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation équitable
anglais
equitable duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Jury en matière de discrimination et autres plaintes
anglais
Panel on Discrimination and Other Grievances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assurer une audience juste
anglais
assure a just hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause relative aux biens acquis par la suite · clause relative aux biens postérieurement acquis · clause relative aux actifs acquis ultérieurement · clause relative aux biens subséquemment acquis · clause relative aux acquisitions ultérieures
anglais
after-acquired property clause · after acquired clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais de justice · frais judiciaires · frais de contentieux · frais d'avocat
anglais
judicial costs · law costs · court costs · legal fees · legal costs · costs
espagnol
gastos judiciales · costas judiciales · costas procesales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriétaire en equity
anglais
equitable owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
somme pénale
anglais
penal sum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenu psycho-perturbé
anglais
psychiatrically-disturbed inmate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juridiction en matière de délinquance · juridiction pour les jeunes contrevenants
anglais
delinquency jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décret du gouverneur en conseil
anglais
order of the Governor in Council · order of the Governor-in-Council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proposition découlant de l'analyse des coûts
anglais
value engineering type proposal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur la responsabilité civile des compagnies de chemin de fer et des transporteurs routiers qui desservent l'Amérique latine
anglais
Convention on the Civil Liability of Railways and Trucking Companies which Provide International Transport Services in Latin America
espagnol
Convenio sobre la responsabilidad civil de las compañías ferroviarias y de los camiones que proporcionan servicios internacionales de transporte en América Latina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recueillir par voie de commission rogatoire
anglais
obtain on commission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transférer un droit · transmettre un droit
anglais
transfer a right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais de justice remboursables
anglais
legal benefits

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati