Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Certificat de navire prêt à charger
anglais
Certificate of Readiness to Load

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attestation de charge · attestation de fonction
anglais
incumbency certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Soutien au développement de politiques fédérales
anglais
Support to Federal Policy Development

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directive supplémentaire
anglais
redirection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accepter un fait prouvé
anglais
accept a fact in evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réunir des actions
anglais
join actions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport sur les lieux
anglais
view

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sommaire · sommaire d'un arrêt · chapeau
anglais
headnote

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
salarié
anglais
salaried
espagnol
asalariado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préoccupation partagée · préoccupation mutuelle
anglais
mutual concern

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tréfoncier
anglais
subsoil owner · owner of the subsoil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme des langues officielles CA
anglais
Official Languages Program CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
récusation fondée
anglais
true challenge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créance prescrite
anglais
barred claim · statute-barred claim · obsolete claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposant · déposante
anglais
applicant
espagnol
solicitante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date contractuelle
anglais
covering date

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limitation convenue des armements nucléaires
anglais
agreed limitation on nuclear arms

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire de rente-charge
anglais
rentcharge owner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenu souffrant de troubles mentaux · détenu atteint de troubles mentaux
anglais
mentally disordered inmate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coordonnateur de l'information · coordonnatrice de l'information
anglais
information co-ordinator · information coordination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Observatoire international des droits linguistiques
anglais
International Observatory on Language Rights
espagnol
Observatorio Internacional de los Derechos Lingüísticos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes · droit à l'autodétermination des peuples · droit des peuples à l'autodétermination · droit à l'autodétermination
anglais
right of peoples to self-determination · right to self-determination of peoples · self determination of peoples
espagnol
derecho de libre determinación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relativité contractuelle
anglais
privity of contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La Gazette du Bureau des brevets CA
anglais
The Patent Office Record CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati