Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Groupe de travail du règlement des différends
anglais
Working Group on Settlement of Disputes
espagnol
Grupo de trabajo sobre el arreglo de controversias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conditions géographiques réelles
anglais
actual geographical circumstances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pour une théorie sur l'application de la Charte : l'article 32 et les tribunaux
anglais
Towards a Theory of Charter Application: Section 32 ant the Courts

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action dérivée · action sociale · action similaire à l'action oblique · action oblique · recours similaire à l'action oblique
anglais
derivative action · derivative suit · stockholder's derivative action · representative action · shareholder representative action
espagnol
acción derivada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Analyste des questions d'actualité
anglais
Emerging Issues Analyst

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principes essentiels d'interprétation
anglais
major principles of interpretation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
seigneurie de l'Irlande
anglais
lordship of Ireland

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
continuité géographique du territoire
anglais
geographical continuity of territory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte formaliste de fieffement · acte de fieffement
anglais
deed of feoffment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poisson trop petit pour être commercialisé
anglais
sub-marketable fish

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résultat unitaire
anglais
unitary result

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avocat désigné
anglais
designated barrister or solicitor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charge de la preuve · fardeau de la preuve · fardeau probatoire FR · fardeau de prouver · fardeau de persuasion CA · charge de prouver CA
anglais
burden of proof · burden of proving · onus of proof · onus of proving · onus in proving · duty to produce evidence
espagnol
carga de la prueba · obligación de probar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
patente FR
anglais
business licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étude sur les conséquences de la criminalité
anglais
crime impact study · study on the impact of crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous garde · en détention préventive · en état d'arrestation
anglais
in custody
espagnol
encarcelado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente à l'abonnement
anglais
release order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure ordinaire
anglais
ordinary court procedure · ordinary procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visite
anglais
access visit · access visitation · visit · visitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prêt hypothécaire d'un an non remboursable par anticipation
anglais
one-year closed mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ouvrir droit à des dommages-intérêts
anglais
entitle to damages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat conditionnel
anglais
conditional contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notion de menace pour la vie ou de traitement ou punition cruel et inusité
anglais
grounds of risk to life or of cruel and unusual treatment or punishment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
respecter les droits des accusés
anglais
respect the rights of accused persons

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati