moyens de paiement ayant cours légal

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Les espèces métalliques émises par la Confédération, les billets de banque émis par la Banque nationale suisse ainsi que les avoirs à vue en francs auprès de la Banque nationale suisse.

d'après LF Unité monétaire et moyens de paiements, art. 2 RS 941.10, état 2020-01)

allemand

Die vom Bund ausgegebenen Münzen, die von der Schweizerischen Nationalbank ausgegebenen Banknoten sowie auf Franken lautende Sichtguthaben bei der Schweizerischen Nationalbank.

nach BG Währung und Zahlungsmittel, Art. 2 (SR 941.10, Stand 2020-01)

italien

Le monete emesse dalla Confederazione, i biglietti di banca emessi dalla Banca nazionale svizzera e i depositi a vista in franchi presso la Banca nazionale svizzera.

secondo LF Unità monetaria e mezzi di pagamento, art. 2 rubrica (RS 941.10, stato 2020-01)

anglais

The coins issued by the Confederation, the banknotes issued by the Swiss National Bank and Swiss franc sight deposits at the Swiss National Bank.

after FA Currency and Payment Instruments, art. 2 hdg (SR 941.10, transl., status 2020-01)