Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Fondation de droit public dotée de la personnalité juridique qui, sur mandat de la Confédération, encourage la création artistique et les échanges culturels en Suisse et soutient la diffusion de la culture suisse à l'étranger.

d'après DFI, Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia ([Internet, 2017-09-01](https://www.edi.admin.ch/edi/fr/home/le-dfi/organisation/secteurs-rattaches/fondation-suisse-pour-la-culture-pro-helvetia.html)) et LF Encouragement de la culture, art. 31 al. 1 et art. 32 al. 1 (RS 442.1, état 2017-01)

allemand

Öffentlich-rechtliche Stiftung mit eigener Rechtspersönlichkeit, die im Auftrag der Eidgenossenschaft das künstlerische Schaffen und den kulturellen Austausch in der Schweiz fördert und sich für die Vermittlung von Schweizer Kultur im Ausland einsetzt.

nach EDI, Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia ([(Internet, 2017-09-01](https://www.edi.admin.ch/edi/de/home/das-edi/organisation/zugeordnete-bereiche/schweizer-kulturstiftung-pro-helvetia.html)) und Kulturförderungsgesetz, Art. 31 Abs. 1 und Art. 32 Abs. 1 (SR 442.1, Stand 2017-01)

italien

Fondazione di diritto pubblico dotata di personalità giuridica che, su mandato della Confederazione, promuove la produzione artistica e gli scambi culturali in Svizzera e si impegna per la diffusione della cultura svizzera all'estero.

secondo DFI, Fondazione svizzera per la cultura Pro Helvetia ([Internet, 2017-09-01](https://www.edi.admin.ch/edi/it/home/il-dfi/organizzazione/settori-attigui/fondazione-svizzera-per-la-cultura-pro-helvetia.html)) e LF Promozione della cultura, art. 31 cpv. 1 e art. 32 cpv. 1 (RS 442.1, stato 2017-01)

anglais

Foundation under public law that is mandated by the Swiss Confederation to promote artistic creation in Switzerland, contribute to cultural exchange at home and promote the dissemination of Swiss culture abroad.

after Pro Helvetia, The Arts Council (Internet, 2016-01-11)

romanche

Fundaziun da dretg public cun atgna persunalitad giuridica che per incumbensa da la Confederaziun promova la creaziun artistica en Svizra, sustegna il barat cultural naziunal e promova la derasaziun da la cultura svizra a l'exteriur.

tenor Pro Helvetia, Fundaziun (Internet, 2016-01-11) e LF Promoziun da la cultura, art. 31 al. 1 e (CS 442.1, transl., versiun 2017-01)