révoquer l'offre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Der Kunde kann seinen Antrag zum Vertragsabschluss oder seine Annahmeerklärung widerrufen, wenn ihm das Angebot gemacht wurde: a. an seinem Arbeitsplatz, in Wohnräumen oder in deren unmittelbaren Umgebung; b.in öffentlichen Verkehrsmitteln oder auf öffentlichen Strassen und Plätzen; c. an einer Werbeveranstaltung, die mit einer Ausflugsfahrt oder einem ähnlichen Anlass verbunden war; d.am Telefon oder über vergleichbare Mittel der gleichzeitigen mündlichen Telekommunikation. »
• « Il cliente può revocare la sua proposta di conclusione del contratto o la sua dichiarazione di accettazione se l’offerta gli è stata fatta: a. sul suo posto di lavoro, in locali d’abitazione o nelle immediate vicinanze; b. in trasporti pubblici o su pubbliche vie e piazze; c. nel corso di una manifestazione pubblicitaria collegata ad un’escursione o ad un’analoga occasione; d. per telefono o con un mezzo analogo di telecomunicazione vocale istantanea. »
• « L’acquéreur peut révoquer son offre ou son acceptation s’il a été invité à prendre un engagement: a. à son lieu de travail, dans des locaux d’habitation ou dans leurs alentours immédiats; b.dans les transports publics ou sur la voie publique; c. lors d’une manifestation publicitaire liée à une excursion ou à une occasion de même genre; d. par téléphone ou par un moyen semblable de télécommunication vocale instantanée. »
• « Il client po revocar sia proposta da far in contract u sia decleraziun d’acceptaziun, sche l’offerta è vegnida fatga: a. a sia plazza da lavur, en locals d’abitar u en lur conturns directs; b. en meds da transport publics u sin vias e plazzas publicas; c. tar in’occurrenza da reclama ch’era colliada cun in’excursiun u cun in arranschament sumegliant; d. al telefon u sur meds cumparegliabels da la telecommunicaziun simultana a bucca. »