effet du contrat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Novembre 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	effet du contrat CH Source : Code des obligations, art. 10 (RS 220, état 2014-07) synonyme : effet contractuel Source : Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 56
allemand	Wirkung des Vertrages CH Source : Obligationenrecht, Art. 10 Abs. 3 (SR 220, Stand 2014-07) synonyme : Vertragswirkung Source : Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 2014, S. 48
italien	effetto del contratto CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 10 cpv. 3 (RS 220, stato 2014-07) synonyme : effetto contrattuale Source : Tercier/Pichonnaz, Droit des obligations, 2012, p. 56
anglais	coming into effect of a contract CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 10 (RS 220) synonyme : completion of a contract Source : Federal Chancellery, English Translation Section, 2004
romanche	effect dal contract Source : Dretg d'obligaziuns, art. 10 al. 3 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conséquence juridique qui est liée à la conclusion d'un contrat et qui fait en règle générale naître des droits et des obligations.
d'après Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 174
allemand: Rechtsfolge, die sich mit dem Vertragstatbestand verknüpft, und in der Regel das Entstehen von Rechten und Pflichten bei den Vertragsparteien bewirkt.
nach Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 2014, S. 48
romanche: Consequenza giuridica colliada a la conclusiun d'in contract, che fa per regla nascher dretgs ed obligaziuns da las partidas da contract.
tenor Gauch/Schluep/Emmenegger/Schmid, Dretg d'obligaziuns, 2014, S. 48

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106229/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.