objet du contrat

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 Marzo 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	objet du contrat CH Source : Code des obligations, art. 19 (RS 220, état 2016-07) synonyme : contenu de l'accord Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 418-422 ; (DF)source (2) synonyme : contenu du contrat Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 418-422
allemand	Inhalt des Vertrages CH Source : Obligationenrecht, Art. 19 (SR 220, Stand 2016-07) synonyme : Vertragsinhalt Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 1195 synonyme : Vertragsgegenstand Source : Bürgi Nägeli Rechtsanwälte, Vertragsgegenstand / Vertragsstruktur ([Internet, 2016-11-01](http://www.vertrags-management.ch/vertragsgestaltung-im-engeren-sinne/vertragsgegenstand-vertragsstruktur))
italien	oggetto del contratto CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 19 (RS 220, stato 2016-07) synonyme : contenuto del contratto (2) Source : (2) O Assicurazione della tutela giudiziaria, art. 7 tit. (RS 961.22)
anglais	content of contract CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1992, art. 19
romanche	cuntegn dal contract Source : Dretg d'obligaziuns, art. 19 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Ce que les parties à un contrat se sont promis et les prestations sur lesquelles porte l'accord.
d'après Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 418-422
allemand: Art und Umfang der geschuldeten Leistungen und Modalitäten der Leistungspflicht.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 2010f.
italien: Le prestazioni dovuti e le modalità dell'esecuzione.
CaF, Sezione di terminologia, 2006
anglais: Performances agreed upon in a contract and the arrangements for their fulfillment.
ACH, transl. of German definition
romanche: Gener e dimensiun da las prestaziuns indebitadas e modalitads da l'obligaziun.
tenor Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 2010f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106268/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.