mandataire

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 10 Ottobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	mandataire Source : Code des obligations, art. 4 al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : représentant Source : Code des obligations, art. 37 al. 2 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Bevollmächtigter Source : Obligationenrecht, 35 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Bevollmächtigte Source : BK, Sektion Terminologie, 2003
italien	mandatario EXP: mandato di rappresentanza Source : Codice delle obbligazioni, art. 35 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	agent Source : Code of Obligations, art. 4 para. 2 (RS 220, transl., status 2017-04) synonyme : authorized person Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 4 para. 2

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Dans la représentation volontaire représentant dont les pouvoirs dépendent d'une déclaration de volonté (procuration) donnée par le représenté.
d'après Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 307
allemand: Natürliche Person, die eine Vollmacht zur Vertretung einer anderen (natürlichen oder juristischen) Person hat.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 1343

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106315/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.