obligation

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 14 Ottobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation Source : Code des obligations, tit. avant art. 1 (RS 220, état 2017-04) synonyme : rapport d'obligation EXP: à éviter Source : ([La notion d'obligation, 2008-08-20, Internet](http://www.numilog.com/package/extraits_pdf/e237451.pdf))
allemand	Obligation Source : Obligationenrecht, Tit. vor Art. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Schuldverhältnis EXP: zu vermeiden Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 25
italien	obbligazione Source : Codice delle obbligazioni, tit. prec. art. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	obligation Source : Code of Obligations, titl.before art. 1 (RS 220, transl., statuss))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Lien juridique entre deux personnes en vertu duquel l'une d'elle (le débiteur) est tenue envers l'autre (le créancier) de faire une prestation (a). Rapport juridique entre deux personnes en vertu duquel l'une d'elles, le créancier, a le pouvoir d''exiger de l'autre, le débiteur, l'accomplissement d'une prestation (b)
(a) Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 61; (b) ([La notion d'obligation, 2008-08-20, Internet](http://www.numilog.com/package/extraits_pdf/e237451.pdf))
allemand: Rechtsbeziehung zwischen zwei Personen oder Personengruppen, von der eine (Gläubiger bzw. Gläubigerin) eine Forderung gegen die andere (Schuldner bzw. Schuldnerin) hat.
Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 25
italien: Rapporto giuridico fra due persone oppure due gruppi di persone, tramite il quale il debitore é tenuto a fornire una prestazione al creditore.
secondo Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 25

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106316/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.