eu égard aux circonstances

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Luglio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	eu égard aux circonstances Source : Code des obligations, art. 472 al. 2 (RS 220, état 2017-04) phraséologie : d'après les circonstances Source : Code des obligations, art. 184 al. 3 (RS 220, état 2017-04) phraséologie : en raison des circonstances Source : Code des obligations, art. 6 (RS 220, état 2017-04)
allemand	nach den Umständen Source : Obligationenrecht, Art. 6 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	secondo le circostanze Source : Codice delle obbligazioni, art. 472 cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04) phraséologie : a norma delle circostanze Source : Codice delle obbligazioni, art. 184 cpv. 3 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	under the circumstances Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 472 par.2 phraséologie : from the circumstances Source : Code of Obligations, art. 184 para. 3 (SR 220, transl., status 2017-04) phraséologie : due to the circumstances Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 6 phraséologie : in the circumstances Source : Code of Obligations, art. 184 para. 3 (SR 220, transl., status 2017-04)
romanche	pervia da las circumstanzas Source : Dretg d'obligaziuns, art. 6 (CS 220, transl., versiun 2020-04) phraséologie : tenor las circumstanzas Source : Dretg d'obligaziuns, art. 184 al. 3 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ist [...] nach den Umständen eine ausdrücklichen Annahme [eines Antrags zum Vertragsabschluss] nicht zu erwarten, so gilt der Vertrag als abgeschlossen, wenn er nicht [...] abgelehnt wird. »
« Sch’i na po betg vegnir spetgà in’acceptaziun expressiva [da la stipulaziun d'in contract] pervia [...] da las circumstanzas, vala il contract sco fatg, sche l’offerta na vegn betg refusada [...]. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106333/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.