manifestation de volonté

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	manifestation de volonté EXP: la manifestation de volonté peut être directe ou indirecte Source : Gauch et al., Droit des obligations, tome I, 1982, p. 33 synonyme : déclaration de volonté Source : Gauch et al., Droit des obligations, tome I, 1982, p. 33
allemand	Willensäusserung Source : Obligationenrecht, Art. 1 (SR 220, Stand 2017-01) synonyme : Willenserklärung Source : Gauch/Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. I, 1991, S. 27
italien	manifestazione della volontà Source : Codice delle obbligazioni, art. 1 marg. (RS 220, stato 2017-01) synonyme : dichiarazione di volontà Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
anglais	manifestation of intent Source : FCh, Terminology Section, 2004
romanche	voluntad Source : Dretg d'obligaziuns, art. 1 tit. (CS 220, transl., versiun 2020-04) synonyme : expressiun da la voluntad Source : Pledari Grond, "expressiun da la voluntad " ([Internet, 2020-09-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=Willensäusserung))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait de communiquer intentionnellement sa volonté de créer, de modifier, de supprimer ou de transférer un droit ou un rapport de droit.
d'après Gauch et al., Droit des obligations, tome I, 1982, p. 33 et Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 139
allemand: Mitteilung des Willens zur Begründung, Änderung oder Beendigung eines Rechts oder Rechtsverhältnisses.
Gauch/Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. I, 1991, S. 27

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106367/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.