offre de contracter

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Gennaio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	offre de contracter CH Source : Code des obligations, art. 7 al. 2 (RS 220, état 2013-01) synonyme : offre Source : Code des obligations, art. 40b (RS 220, état 2013-01) synonyme : pollicitation Source : Tercier, Droit des obligations, 1999, n. 473 synonyme : proposition Source : Gauch et al., Droit des obligations, 1982, num. marge. 285 synonyme : proposition de contrat Source : LF Contrat d'assurance, art. 1 al. 1 (RS 221.229.1. état 2011-01)
allemand	Antrag CH EXP: zeitlich erste Willenserklärung zum Abschluss eines Vertrages vor der Annahme Source : Obligationenrecht, Art. 3 (SR 220, Stand 2013-01) synonyme : Angebot Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 361 synonyme : Offerte Source : Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 361 phraséologie : Antrag zum Abschlusse eines Vertrages CH EXP: zeitlich erste Willenserklärung zum Abschluss eines Vertrages vor der Annahme Source : Obligationenrecht, Art. 3 (SR 220, Stand 2013-01)
italien	proposta CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 3 (RS 220, stato 2013-01) synonyme : proposta d'un contratto Source : Codice delle obbligazioni, art. 3 (RS 220, stato 2013-01) synonyme : offerta Source : Pedrazzini, Terminologia del diritto della costruzione, 1991
anglais	offer CH Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 3 synonyme : offer to enter into a contract Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 3
romanche	offerta Source : Dretg d'obligaziuns, art. 3 (CS 220, transl., versiun 2017-01) phraséologie : offerta per far in contract Source : Dretg d'obligaziuns, art. 1 cifra 1 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Première des manifestations de volonté nécessaires à la conclusion d'un contrat dont la perfection ne dépend plus que de l'acceptation du (des) destinataire (s).
d'après Gauch et al., Droit des obligations, 1982, num. marge. 285
allemand: Erklärung, mit der ein Antragsteller dem Empfänger verbindlich seinen Geschäftswillen bekundet, einen bestimmten Vertrag abzuschliessen, sodass es für das Zustandekommen des Vertrages nur der zustimmenden Gegenerklärung (der Annahme) des letzteren bedarf.
nach Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil, 1998, Ziff. 363
italien: Atto prenegoziale che si sostanzia in una dichiarazione unilaterale di volontà, recettizia, diretta alla conclusione di un contratto il cui perfezionamento dipende solo dall'accettazione dell'altra parte.
Del Giudice, Dizionario giuridico, 1992
romanche: Decleraziun cun la quala in offerent mussa liantamain sia voluntad da far in tschert contract, uschia ch'i vul per la conclusiun dal contract mo anc l'acceptaziun dal receptur.
tenor Gauch/Schluep/Schmid/Rey, Dretg d'obligaziuns, 1998, Ziff. 363

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106371/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.