action rédhibitoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action rédhibitoire Source : Code des obligations, art. 205 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Wandelungsklage Source : Obligationenrecht, Art. 205 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : actio redhibitoria Source : Honsell, Schweiz. Obligationenrecht, 1992, S. 66
italien	azione redibitoria Source : Codice delle obbligazioni, art. 205 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	action in redhibition USG: term originating in French law, now specific to the American state of Louisiana, (3) term used in Roman law, (4) more general term relating to the termination of a contract due to default by a party Source : Wikipedia, "Redhibition" ([Internet, 2018-07-01](http://en.wikipedia.org/wiki/Redhibition)) synonyme : redhibitory action USG: term originating in French law, now specific to the American state of Louisiana Source : FCh, Terminology Section, 2008 synonyme : actio redhibitoria USG: term used in Roman law Source : Walker, Oxford Companion to Law, 1980, p. 20 synonyme : action for rescission USG: more general term relating to the termination of a contract due to default by a party Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 205 par. 1
romanche	plant da redebitaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 205 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action menée par l'acheteur, dans les cas de garantie en raison des défauts, en vue de la résolution d'une vente quand la chose achetée présente certains vices ou quand l'ouvrage est si défectueux ou si peu conforme à la convention que le maître ne puisse en faire usage ou être équitablement contraint à l'accepter.
d'après Code des obligations, art. 205 al. 1 et art. 368 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Klage, mit welcher wegen Mängelhaftung einer Sache oder Werks der Kauf rückgängig oder die Annahme des bestellten Werkes verweigert werden kann.
nach Obligationenrecht, Art. 205 Abs. 1 u. Art. 368 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Azione esercitata per chiedere la risoluzione della vendita o ricusare l'accettazione dell'opera qualorasia dovuta la garanzia per i difetti della cosa.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 205 cpv. 1 e art. 368 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais: Action to avoid a sale on the grounds of defects in the goods or work.
FCh, Terminology Section, 2008
romanche: Plant, cun il qual la cumpra d'ina chaussa po vegnir annullada en cas da garanzia pervia da mancanzas da la chaussa.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 205 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106399/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.