responsabilité aquilienne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Settembre 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	responsabilité aquilienne EXP: responsabilité des personnes incapables de discernement Source : Thévenoz/Werro, Codes des obligations I, Commentaire, 2003, p. 260
allemand	aquilische Haftung EXP: Haftung urteilsunfähiger Personen Source : Montavon, Juristische Terminologie, Deutsch-Französisch des OR, 1997, S. 87 synonyme : Billigkeitshaftung Source : Anstutz/Breitschmid, Handk. zum Schweizer Privatrecht, 2007, S. 1344
italien	responsabilità aquiliana EXP: responsabilità di persone incapaci di discernimento Source : Dipartimento delle finanze e dei comuni dei Grigioni ([Internet, 2008-07-31](http://www.dfg.gr.ch/daten/vg_medien_it.pdf))
romanche	responsabladad da duaivladad EXP: responsabladad da persunas inablas da giuditgar Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Responsabilité dont le principe est que toute personne incapable de discernement qui par sa faute cause un dommage à autrui est tenu de le réparer.
d'après Thévenoz/Werro, Codes des obligations I, Commentaire, 2003, p. 260 et Anstutz/Breitschmid, Handk. zum Schweizer Privatrecht, 2007, S. 1344
allemand: Haftung, bei der die schädigende Person, obwohl sie kein Verschulden trifft, da urteilsunfähig, aus Billigkeit Schadenersatz zu leisten hat.
nach Anstutz/Breitschmid, Handk. zum Schweizer Privatrecht, 2007, S. 1344

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106418/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.