| français |
-
délai de péremption
DOM: poursuite pour dettes et faillite, droit des obligations
Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 207 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
-
synonyme :
délai péremptoire
Source : FR, Loi d'application de la loi fédérale sur l'assurance-maladie, art. 30 al. 1 (RSF 842.1.1)
-
synonyme :
délai de forclusion
Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 104
-
synonyme :
délai de déchéance
Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 103
|
| allemand |
-
Verwirkungsfrist
DOM: Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, Obligationenrecht
Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 207 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
-
synonyme :
peremptorische Frist
Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 94
-
synonyme :
Fatalfrist
Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 94
-
synonyme :
Präklusivfrist
Source : Gauch/Schluep/Emmenegger, Schweiz. Obligationenrecht, Teil II, S. 258
-
synonyme :
Verfallsfrist
Source : Obligationenrecht: Revision des Verjährungsrechts - Ber. über das Ergebnis des Vernehmlassungsverfahrens, 2012-05-30, S. 12 ([Internet, 2015-09-29](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/verjaehrungsfristen/ve-ber-d.pdf))
|
| italien |
-
termine di perenzione CH
DOM: esecuzione e fallimento, diritto delle obbligazioni; EXP: termine che, se decorso infruttuosamente, preclude l'esercizio di un diritto, una facoltà, un potere o simili
Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 207 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
-
synonyme :
termine di decadenza
Source : Snozzi, Lessico giuridico, 2015, p. 908
-
synonyme :
termine perentorio
Source : Decisioni del Tribunale federale, 133 III 175 (2007)
|
| anglais |
-
deadline for the forfeiture of rights CH
Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 207, para. 3 (SR 281.1, transl., status 2019-01)
|
| romanche |
-
termin da scadenza
Source : LF Scussiun e concurs, art. 207 cfr. 3 (CS 281.1, transl., versiun 2020-01)
-
synonyme :
termin da peremziun
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020
|