contrat de crédit à la consommation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Marzo 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat de crédit à la consommation EXP: sont aussi considérés comme des contrats de crédit à la consommation certains contrats de leasing, les cartes de crédit, les cartes de client ainsi que les crédits consentis sous la forme d'une avance sur compte courant qui sont liés à une option de crédit Source : LF Crédit à la consommation, art. 1 al. 1 (RS 221.214.1, état 2019-04)
allemand	Konsumkreditvertrag EXP: als Konsumkreditverträge gelten auch bestimmte Leasingverträge, Kredit- und Kundenkarten sowie Überziehungskredite, wenn sie mit einer Kreditoption verbunden sind Source : BG Konsumkredit, Art. 1 Abs. 1 (SR 221.214.1, Stand 2019-04)
italien	contratto di credito al consumo EXP: sono considerati contratti di credito al consumo anche certi contratti di leasing, le carte di credito e le carte-cliente nonché i contratti di credito sotto forma di anticipo su conto corrente se vincolati a un’opzione di credito Source : LF Credito al consumo, art. 1 al. 1 (RS 221.214.1, stato 2019-04)
romanche	contract da credits da consum EXP: sco contracts da credit da consum valan er tscherts contracts da leasing, las cartas da credit e da client e credits da surtratga, sch'els èn colliads cun in'opziun da credit. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2009

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat en vertu duquel un prêteur consent ou s'engage à consentir un crédit à un consommateur sous la forme d'un délai de paiement, d'un prêt ou de toute autre facilité de paiement similaire.
d'après LF Crédit à la consommation, art. 1 al. 1 (RS 221.214.1, état 2019-04)
allemand: Vertrag, durch den eine Kreditgeberin einem Konsumenten oder einer Konsumentin einen Kredit in Form eines Zahlungsaufschubs, eines Darlehens oder einer ähnlichen Finanzierungshilfe gewährt oder zu gewähren verspricht.
nach BG Konsumkredit, Art. 1 Abs. 1 (SR 221.214.1, Stand 2019-04)
italien: Contratto in virtù del quale un creditore concede o promette di concedere un credito a un consumatore sotto forma di dilazione di pagamento, di mutuo o di altra analoga facilitazione finanziaria.
secondo LF Credito al consumo, art. 1 al. 1 (RS 221.214.1, stato 2019-04)
romanche: Contract cun il qual in creditur conceda u empermetta da conceder ad in consument u ad ina consumenta in credit en furma d'ina suspensiun dals pajaments, d'in emprest u d'in agid da finanziaziun sumegliant.
tenor BG Konsumkredit, Art. 1 Abs. 1 (SR 221.214.1, Stand 2019-04)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106421/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.