dédit

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 5 Marzo 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dédit CH EXP: prime pour résiliation de contrat Source : Code des obligations, art. 158 al. 3 (RS 220, état 2014-07)
allemand	Reugeld CH Source : Obligationenrecht, Art. 158 Abs. 3 (SR 220, Stand 2014-07) synonyme : Abstandgeld Source : Thilo, Rechtswörterbuch, 1950, S. 156
italien	pena di recesso CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 158 cpv. 3 (RS 220, stato 2008-08)
romanche	chaparra penala Source : Dretg d'obligaziuns, art. 158 al. 3 (CS 220 transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Indemnité convenue pour le cas où une partie userait du droit qu'elle s'est reservée de résoudre le contrat.
d'après Thévenoz/Werro, Codes des obligations I, 2003, p. 860
allemand: Geldsumme, die der Schuldner der Gläubigerin bei Vertragsschluss (als Handgeld) leistet mit dem vereinbarten Zweck, dass der Schuldner unter Rücklassung des hingegebenen und die Gläubigerin unter Rückzahlung des doppelten Betrags vom Vertrag zurücktreten können.
Gauch, Schluep/Jäggi, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil II, 1983, S. 273
romanche: Summa da daners ch'il debitur dat a la creditura cun far il contract (sco chaparra) cun il scopo fixà ch'il debitur possia sa retrair dal contract cun laschar enavos la summa pajada e la creditura cun restituir la dubla summa.
tenor Gauch, Schluep/Jäggi, Schweiz. Obligationenrecht, Allg. Teil II, 1983, S. 273

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106423/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.