chose fongible

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 Novembre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	chose fongible Source : Code des obligations, art. 481 al. 3 (RS 220, état 2017-04) synonyme : bien fongible Source : Lexique bancaire UBS, 1988
allemand	vertretbare Sache Source : Obligationenrecht, Art. 481 Abs. 3 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : fungible Sache Source : SBG Bankfachwörterbuch, 1989 synonyme : vertretbares Gut Source : Obligationenrecht, Art. 484 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	cosa fungibile Source : Codice delle obbligazioni, art. 481 cpv. 3 (RS 220, stato 2017-04) synonyme : bene fungibile Source : Lessico bancario UBS, 1984
anglais	fungible good Source : SACC, Swiss Code of obligations (transl.), 1990, art. 481 para. 3 synonyme : fungible items Source : SBG Bankfachwörterbuch, 1989, p. 48 synonyme : interchangeable items Source : Zanichelli/West, Law synonyme : fungible Source : Code of obligations, art. 481 para. 3 (SR 220, transl, status 2017-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Chose qu'il est d'usage en affaires de désigner par le nombre, la mesure ou le poids et qui peut être remplacée par d'autres de même nature.
d'après Gauch et al., Droit des obligations, tome I, 1982, p. 15
allemand: Sache, die aufgrund der allgemeinen Verkehrsanschauung nach Zahl, Mass oder Gewicht festgelegt wird und durch Material der gleichen Art, Menge und Güte ersetzbar ist.
nach Gauch/Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. I, 1991, S. 17
italien: Cosa che secondo consuetudine può essere scambiata con altre della stessa natura.
secondo Lessico bancario UBS, 1984
anglais: Movable good which may be after customary estimated and replaced according to weight, measure and number.
after Zanichelli/West, Law

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106440/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.