employeur

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne physique ou juridique qui est responsable du dommage causé par ses travailleurs ou ses autres auxiliaires dans l'accomplissement de leur travail.

d'après Code des obligations, art. 55 (RS 220, état 2017-04)

allemand

Juristische oder natürliche Person, die für den Schaden haftet, den ihre Arbeitnehmer oder anderen Hilfspersonen in Ausübung dienstlicher oder geschäftlicher Verrichtungen verursacht haben.

nach Obligationenrecht, Art. 55 (SR 220, Stand 2017-04)

italien

Persona fisica o giuridica responsabile del danno cagionato dai suoi lavoratori o da altre persone ausiliarie nell'esercizio delle loro incombenze di servizio o d'affari.

secondo Codice delle obbligazione, art. 55 (RS 220, stato 2017-04)

romanche

Persuna giuridica u natirala ch'è responsabla per il donn chaschunà entras ses lavurants ubain autras persunas auxiliaras exercitond lur incumbensas da servetsch u da fatschenta.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 55 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Contextes d'emploi

• « An employer is liable for the loss or damage caused by his employees or ancillary staff in the performance of their work unless he proves that he took all due care to avoid a loss or damage of this type or that the loss or damage would have occurred even if all due care had been taken. »