prescription

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Gennaio 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	prescription Source : Code des obligations, art. 127 tit. marg. (RS 220, état 2014-07) synonyme : prescription extinctive Source : Gauch et al., Droit des obligations, tome II, p. 142
allemand	Verjährung Source : Obligationenrecht, Art. 127 RandT (SR 220, Stand 2014-07) synonyme : praescriptio Source : Gauch/Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. II, 1983, S. 178
italien	prescrizione Source : Codice delle obbligazioni, art. 127 marg. (RS 220, stat 2013-07); (DF) secondo Del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, p. 926
anglais	prescription Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : limitation period Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : statute of limitations Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 52 synonyme : time limit EXP: effect of the lapse of time Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	surannaziun Source : Dretg d'obligaziuns, art. 127 marg. (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fait permettant de paralyser le droit d'action lié à une créance, ou exceptionellement à une action, par suite de l'écoulement du temps.
d'après Gauch et al., Droit des obligations, tome II, p. 142
allemand: Sachverhalt, dass eine Forderung, ein Anspruch oder ausnahmsweise eine Klage durch Zeitablauf entkräftet wird.
nach Gauch/Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. II, 1983, S. 178
italien: Causa di estinzione del diritto soggettivo a seguito dell'inerzia o del non uso da parte del titolare di esso protrattosi per un periodo di tempo determinato dalla legge.
secondo Del Giudice, Dizionario giuridico, 1992, p. 926
romanche: Fatg ch'ina pretensiun, in dretg u exepziunalmain in plant vegn indeblì en il curs dal temp.
tenor Gauch/Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. II, 1983, S. 178

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106519/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.