suspension de la prescription

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 25 Maggio 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	suspension de la prescription Source : Code des obligations, art. 134 tit. marg. (RS 220, état 2021-02)
allemand	Stillstand der Verjährung Source : Obligationenrecht, Art. 134 RandT (SR 220, Stand 2021-02)
italien	sospensione della prescrizione CH Source : Codice delle obbligazioni, art. 134 marg. (RS 220, stato 2021-02)
anglais	suspension of the limitation period Source : Asylum Act, title before Art. 112a (SR 142.31, transl., status 2014-02) synonyme : suspension of the running of the statute of limitations Source : SACC, Swiss Code of Obligations, 1990, art. 134
romanche	suspensiun da la surannaziun Source : LF Asil, tit. avant art. 112a (CS 142.31, transl., versiun 2014-02)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Arrêt temporaire du cours du délai du prescription lequel reprendra à la disparition de la cause, le temps déjà écoulé étant porté en compte dans la computation du délai.
d'après Gauch et al., Droit des obligations, tome II, p. 150
allemand: Sachverhalt, bei dem die Verjährung, falls sie schon begonnen hat, nicht weiterläuft und die bereits abgelaufene Verjährungszeit nicht verlorengeht.
Gauch/Schluep, Schweiz. Obligationenrecht, Bd. II, 1983, S. 188
italien: Parentesi nel decorso del termine: il periodo in cui sussite la causa di sospensione non si calcola ai fini del periodo prescrizionale; cessata la causa di sospensione, la prescrizione riprende il suo corso ed il nuovo periodo si somma con quello maturato prima del fatto sospensivo.
Del Giudice, Dizionario giuridico, 1992

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106521/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.