délai supplémentaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Gennaio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai supplémentaire Source : LF TVA, art. 83 al. 3 (RS 641.20, état 2024-01) synonyme : délai de grâce Source : Gauch et al., Droit des obligations, tome II, 1982, p. 97
allemand	Nachfrist EXP: z. B. im Vertragsrecht angemessene Frist, die der Gläubiger oder die zuständige Behörde dem Schuldner zur nachträglichen Erfüllung ansetzt; im Steuerrecht Frist, die von den Behörden zur Verbesserung einer Eingabe eingeräumt wird Source : Mehrwertsteuergesetz, Art. 83 Abs. 3 (SR 641.20, Stand 2024-01) synonyme : Notfrist Source : BJ, Obligationenrecht (Revision des Verjährungsrechtst), Bericht zum Vorentwurf ([Internet, 2020-05-11](https://www.bj.admin.ch/dam/data/bj/wirtschaft/gesetzgebung/archiv/verjaehrungsfristen/vn-ber-d.pdf))
italien	termine suppletorio EXP: congruo termine per l'adempimento tardivo Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015 synonyme : termine suppletivo Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 83 cpv. 3 (RS 641.20, stato 2024-01) synonyme : termine supplementare Source : Codice delle obbligazioni, art. 682 cpv. 1 (RS 220, stato 2024-01)
anglais	grace period Source : FCh, English Language Service, 2025 synonyme : additional period Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : extension of time Source : FCh, Terminology Section, 2006
romanche	termin supplementar Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 385 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2024-07) synonyme : termin peremtoric Source : Pledari Grond, "termin peremtoric" ([Internet, 2025-02-28](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Notfrist))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Période de temps prolongeant un délai accordé pour accomplir une obligation.
d'après Larousse, Dictionnaire de français, "délai" ([Internet, 2025-01-27](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/d%C3%A9lai/23021#:~:text=Prolongation%20d%27un%20temps%20accord%C3%A9,r%C3%A9pit%20%3A%20Accorder%20un%20d%C3%A9lai%20suppl%C3%A9mentaire.&text=3.,un%20acte%2C%20compara%C3%AEtre%20en%20justice.))
allemand: Zeitraum, der eine Frist verlängert.
BK, Sektion Terminologie, 2020
romanche: Perioda da temp che prolunghescha in termin.
tenor BK, Sektion Terminologie, 2020

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106530/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.