compensation

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 3 Giugno 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	compensation CH EXP: en tant qu'extinction d'une dette par une contre-créance que le débiteur a contre son créancier Source : Code des obligations, art. 120 (RS 220, état 2021-05)
allemand	Verrechnung CH EXP: wenn zwei Personen einander Geldsummen oder andere Leistungen, die ihrem Gegenstande nach gleichartig sind, schulden, so kann jede ihre Schuld, insofern beide Forderungen fällig sind, mit ihrer Forderung verrechnen Source : Obligationenrecht, Art. 120 Abs. 2 (SR 220, Stand 2021-05)
italien	compensazione CH EXP: come modo di estinzione di un debito Source : Codice delle obbligazioni, art. 120 (RS 220, stato 2021-05)
anglais	set-off CH Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 573 hdg. synonyme : compensation Source : Wyler/Watter/Wyler, Swiss Company Law, 1994, p. 58 synonyme : setoff REG: USA Source : Webster's Encyclopedic Unabridged Dict., 1989, p. 1305

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
FINANCES › Bourse

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106536/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.