droit d'option

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dans le contrat d'entreprise et le contrat de vente, droit de refuser l'ouvrage, d'en réduire le prix, d'obtenir des réparations en cas d'exécution défectueuse, d'une part, et droit de faire résilier la vente ou de réclamer une indemnité pour la moins value en raison des défauts de la chose, d'autre part.

d'après Code des obligations, art. 205 et 268 (RS 220, état 2019-11)

allemand

Recht beim Werkvertrag, Wandelung, Minderung oder Nachbesserung zu verlangen, und beim Kaufvertrag, Wandelung oder Minderung zu verlangen.

nach Honsell, Obligationenrecht, 1991, S. 201 und Obligationenrecht, Art. 205 (SR 220, Stand 2019-11)

italien

Nel contratto di appalto, diritto di ricusare l'azione estimatoria o redibitoria o di domandare la riparazione gratuita o nel contratto di compera e vendita di ricusare l'azione estimatoria o redibitoria.

secondo Codice delle obbligazione, art. 205 e 368 (RS 220, stato 2019-01)

romanche

En il contract d'execuziun da lavurs ed en il contract da cumpra dretg da refusar l'ovra u da pretender che l’interprendider indemniseschia il donn, sche l'ovra ha mancanzas u sch’ella divergescha dal contract.

Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 tenor Dretg d'obligaziuns, art. 205 e 368 (CS 220, transl., versiun 2020-04)