garantie en raison des défauts de la chose

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 16 Giugno 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie en raison des défauts de la chose Source : Code des obligations, art. 205 al. 1 (RS 220, état 2020-01) synonyme : garantie en raison des défauts de la chose vendue Source : Engel, Contrats de droit suisse, 1992, p. 30
allemand	Sachgewährleistung Source : Keller/Lörtscher, Kaufrecht, 1980, S. 59 synonyme : Gewährleistung wegen Mängel der Kaufsache Source : Keller/Lörtscher, Kaufrecht, 1980, S. 59 synonyme : Gewährleistung wegen Mängel der Sache Source : Obligationenrecht, Art. 205 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01) synonyme : Sachmängelhaftung Source : Honsell Schweiz. Obligationenrecht, 1991, S. 78 synonyme : Sachmängelgewährleistung Source : Honsell Schweiz. Obligationenrecht, 1991, S. 81
italien	garanzia per i difetti della cosa Source : Codice delle obbligazioni, art. 205 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
romanche	garanzia pervia da mancanzas da la chaussa Source : Dretg d'obligaziuns, art. 205 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2020-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Beim Kaufvertrag Einstehenmüssen für das Nichtvorhandensein zugesicherter Eigenschaften oder das Vorhandensein von Mängeln, die den Wert oder die Tauglichkeit der Kaufsache zum vorausgesetzten Gebrauch aufheben oder erheblich mindern.
nach Keller/Lörtscher, Kaufrecht, 1980, S. 59

Contextes d'emploi

« Sch’igl è avant maun in cas da garanzia pervia da mancanzas da la chaussa, ha il cumprader la tscherna d’annullar la cumpra cun in plant da redebitaziun u da pretender cun in plant da reducziun che la valur reducida da la chaussa vegnia indemnisada. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106557/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.