bailleur

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Ottobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bailleur Source : Code des obligations, art. 275 (RS 220, état 2017-04)
allemand	Verpächter Source : Obligationenrecht, Art. 275 (SR 220, Stand 2017-04) synonyme : Verpächterin Source : BK, Sektion Terminologie, 2010
italien	locatore Source : Codice delle obbligazioni, art. 275 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	usufructuary lessor Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), 1990, art. 275
romanche	affittader Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010 synonyme : affittadra Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2010

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contractant du bail à ferme qui s'oblige à céder au fermier, moyennant un fermage, l'usage d'un bien ou d'un droit productif et à lui en laisser percevoir les fruits ou les produits.
d'après Code des obligations, art. 275 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Vertragspartei des Pachtvertrages, die der anderen gegen Pachtzins eine nutzbare Sache oder ein nutzbares Recht zum Gebrauch und zum Bezug der Früchte oder Erträgnisse überlässt.
nach Obligationenrecht, Art. 275 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Parte del contratto di affitto che si obbliga a concedere all'affittuario contro un corrispettivo una cosa o un diritto produttivi di utilità perchè ne usi e raccolga i frutti ed i proventi.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 275 (RS 220, stato 2017-04)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106559/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.