assurance-chômage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Agosto 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	assurance-chômage Source : LF Assurance-chômage, art. 2 al. 1 (RS 837.0, état 2026-01) AC abrév. Source : Recueil officiel des lois fédérales 1993 1098
allemand	Arbeitslosenversicherung Source : Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 2 Abs. 1 (SR 837.0, Stand 2026-01) ALV abrév. Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 1993 1098
italien	assicurazione contro la disoccupazione Source : LF Assicurazione contro la disoccupazione, art. 2 cpv. 1 (RS 837.0, stato 2026-01) AD abrév. Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 1993 1098
anglais	unemployment insurance EXP: provides reasonable compensation for loss of income and benefits in the event of unemployment, weather-induced losses of working hours, short-time work and the inability of an employer to pay its employees; it also pays for readjustment measures Source : AVS/AI, Unemployment insurance (ALV) ([Internet, 2026-08-20](https://www.ahv-iv.ch/en/Social-insurances/Other-types-of-social-insurances/Unemployment-insurance-ALV)) UI; ALV abrév. EXP: provides reasonable compensation for loss of income and benefits in the event of unemployment, weather-induced losses of working hours, short-time work and the inability of an employer to pay its employees; it also pays for readjustment measures Source : (UI) FCh, Terminology Section, 2023; (ALV) AVS/AI, Unemployment insurance (ALV) ([Internet, 2026-08-20](https://www.ahv-iv.ch/en/Social-insurances/Other-types-of-social-insurances/Unemployment-insurance-ALV))
romanche	assicuranza cunter la dischoccupaziun Source : Pledari Grond, "AD assicuranza cunter la dischoccupaziun" ([Internet, 2026-08-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Arbeitslosenversicherung%20)) AD abrév. Source : Pledari Grond, "AD assicuranza cunter la dischoccupaziun" ([Internet, 2026-08-24](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Arbeitslosenversicherung%20))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Assurance sociale obligatoire qui fournit des prestations comme l'indemnité de chômage, l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail, l'indemnité en cas d'intempéries, l'indemnité en cas d'insolvabilité de l'employeur et qui finance également des mesures de réinsertion.
d'après LF Assurance-chômage, art. 7 (RS 837.0, état 2026-01) et AVS/AI, Assurance chômage (AC) ([Internet, 2026-08-20](https://www.ahv-iv.ch/fr/Assurances-sociales/Autres-types-dassurance-sociale/Assurance-ch%C3%B4mage-AC))
allemand: Obligatorische Sozialversicherung, welche Leistungen wie Arbeitslosen-, Kurzarbeits- und Schlechtwetterentschädigungen sowie Entschädigungen bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers ausrichtet und Wiedereingliederungsmassnahmen bezahlt.
nach Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 7 (SR 837.0, Stand 2026-01) und AHV/IV, Arbeitslosenversicherung (ALV) ([Internet, 2026-08-20](https://www.ahv-iv.ch/de/Sozialversicherungen/Weitere-Sozialversicherungen/Arbeitslosenversicherung-ALV))
italien: Assicurazione sociale obbligatoria che paga prestazioni quali l'indennità di disoccupazione, l'indennità per lavoro ridotto, l'indennità per intemperie, l'indennità nel caso d'insolvenza del datore di lavoro e che finanzia provvedimenti di reintegrazione nel mondo del lavoro.
secondo LF Assicurazione contro la disoccupazione, art. 7 (RS 837.0, stato 2026-01) e AVS/AI, Assicurazione contro la disoccupazione (AD) ([Internet, 2026-08-20](https://www.ahv-iv.ch/it/Assicurazioni-sociali/Altri-tipi-di-assicurazione-sociale/Assicurazione-contro-la-disoccupazione-AD))
romanche: Assicuranza sociala obligatorica che conceda en cas d'insolvenza dal patrun prestaziuns sco indemnisaziuns cunter la dischoccupaziun, indemnisaziun per lavur reducida e per mal'aura e che paja mesiras da reintegraziun.
tenor Arbeitslosenversicherungsgesetz, Art. 7 (SR 837.0, Stand 2026-01) und AHV/IV, Arbeitslosenversicherung (ALV) ([Internet, 2026-08-24](https://www.ahv-iv.ch/de/Sozialversicherungen/Weitere-Sozialversicherungen/Arbeitslosenversicherung-ALV))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie du droit du travail ARB17
SECO - Terminologie de l'assurance-chômage glossary/CHÔMAGE26

Domaines

ÉCONOMIE
ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Marché du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106572/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.