agent

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dans un contrat d'agence, personne qui prend à titre permanent l'engagement de négocier la conclusion d'affaires pour un ou plusieurs mandants ou d'en conclure en leur nom et pour leur compte, sans être liée envers eux par un contrat de travail.

d'après Code des obligations, art. 418a al. 1 (RS 220, état 2021-07)

allemand

Vertragspartei des Agenturvertrages, welche die Verpflichtung übernimmt, dauernd für einen oder mehrere Auftraggeber Geschäfte zu vermitteln oder in ihrem Namen und auf ihre Rechnung abzuschliessen, ohne zu den Auftraggebern in einem Arbeitsverhältnis zu stehen.

nach Obligationenrecht, Art. 418a Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-07))

italien

Parte del contratto d'agenzia che assume stabilmente l'impegno di trattare la conclusione di affari per uno o più mandanti o di conchiuderne in loro nome o per loro conto, senza essere vincolato ad essi da un rapporto di lavoro.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 418a cpv. 1 (RS 220, stato 2021-07)