gestion d'affaires sans mandat

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Contrat par lequel le gérant gère, sans mandat, l'affaire d'autrui conformément aux intérêts et aux intentions présumables du maître.

d'après Code des obligations, art. 419 (RS 220, état 2020-01)

allemand

Vertrag, bei dem der Geschäftsführer im Interesse des Geschäftsherrn tätig wird, ohne von diesem beauftragt zu sein.

nach Obligationenrecht, Art. 419 (SR 220, Stand 2020-01)

italien

Contratto mediante il quale il gestore senza averne avuto l'incarico dall'interessato, assume l'affare d'un altro in modo corrispondente all'interesse e all'intenzione presumibile del medesimo.

secondo Codice delle obbligazione, art. 419 tit. (RS 220, stato 2020-01)

romanche

Contract, tar il qual il gestiunari procura ina fatschenta per in'autra persuna, senza avair in mandat da tala, uschia ch'i correspunda a l'avantatg ed a l'intenziun supponida da l'autra persuna.

tenor dretg d'obligaziuns, art. 419 (CS 220, transl., versiun 2020-04)