responsabilité du tenancier des écuries publiques

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Responsabilité objective du tenancier d'écuries pour la détérioration, la destruction ou la soustraction des animaux et des voitures, ainsi que celles des harnais et autres accessoires remisés ou reçus chez lui ou chez son personnel.

d'après Code des obligations, art. 490 al. 1 (RS 220, état 2021-07)

allemand

Haftung für die Beschädigung, Vernichtung oder Entwendung der bei einem Stallwirt eingestellten oder von ihm oder seinen Leuten übernommenen Tiere und Wagen und der dazu gehörenden Sachen.

nach Obligationenrecht, Art. 490 Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-07)

italien

Responsabilità per deterioramento, distruzione, sottrazione di animali, veicoli, relativi fornimenti ed altri accessori affidati al padrone della stalla o ricevuti da lui stesso o dai suoi dipendenti.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 490 cpv. 1 (RS 220, stato 2021-07)

anglais

Liability for damage to, destruction of, and theft of animals, carriages and accessories thereof entrusted to or received by the hostler and his personnel.