soumettant

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Giugno 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	soumettant Source : Piotet, Contrat estimatoire, 1988, p. 115 synonyme : consignateur Source : Piotet, Contrat estimatoire, 1988, p. 115
allemand	Vertrödler Source : Guhl u. a., Schweiz. Obligationenrecht, 1991, p. 305 synonyme : Vertrödlerin Source : BK, Sektion Terminologie, 2008
italien	consegnante Source : Cottino, Contratto estimatorio, 1970, p. 1 - 2 synonyme : tradens Source : Cottino, Contratto estimatorio, 1970, p. 1 - 2

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contractant d'un contrat estimatoire qui confie à un soumissionnaire un bien pour le vendre.
d'après Piotet, Contrat estimatoire, 1988, p. 115
allemand: Vertragspartei des Trödelvertrages, die dem Trödler Waren zum Weiterverkauf übergibt.
nach Guhl u. a., Schweiz. Obligationenrecht, 1991, p. 305
italien: Parte del contratto estimatorio che consegna una o più cose a un consegnatario per rivenderle.
secondo Cottino, Contratto estimatorio, 1970, p. 1 - 2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106675/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.