société anonyme

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Marzo 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	société anonyme Source : Code des obligations, art. 620 al. 1 (RS 220, état 2020-01) synonyme : société par actions Source : ([OFEV, parcs > FAQ, 2013-12-18, Internet](http://www.bafu.admin.ch/paerke/06722/06789/index.html?lang=fr)) SA abrév. Source : DEFR, Portail PME, Savoir pratique > Création PME > Les différentes formes juridiques > La société anonyme (SA) ([Internet, 2018-04-13](https://www.kmu.admin.ch/kmu/fr/home/savoir-pratique/creation-pme/differentes-formes-juridiques/societe-anonyme.html#1409413949))
allemand	Aktiengesellschaft Source : Obligationenrecht, Art. 620 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01) AG abrév. Source : Handelsregisterverordnung, Anh. 2 (SR 21.411, Stand 2018-02)
italien	società anonima Source : Codice delle obbligazioni, art. 620 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01) SA abrév. Source : ([Portale PMI, Panoramica delle forme giuridiche > Società anonima (SA), 2015-02-17](http://www.kmu.admin.ch/kmu-gruenden/03153/03193/index.html?lang=it#sprungmarke2_0))
anglais	company limited by shares Source : Swiss Code of Obligations, art. 620 para. 1 (SR 220, transl., status 2014-07) synonyme : corporation Source : Swiss Code of Obligations (transl.), art. 620 par.1, in: SACC, Swiss Corporation Law, 1989, p. 11 synonyme : joint stock company Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 47
romanche	societad anonima Source : Dretg d'obligaziuns, art. 620 al. 1 (RS 220, transl., versiun 2017-01) SA abrév. Source : Lia Rumantscha, Pledari Grond, 1999

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Société qui se forme sous une raison sociale, dont le capital-actions est déterminé à l'avance et divisé en actions, et dont les dettes ne sont garanties que par l'actif social.
d'après Code des obligations, art. 620 al. 1 (RS 220, état 2020-01)
allemand: Gesellschaft mit eigener Firma, deren zum voraus bestimmtes Aktienkapital in Aktien zerlegt ist und für deren Verbindlichkeiten nur das Gesellschaftsvermögen haftet.
nach Obligationenrecht, Art. 620 Abs. 1 (SR 220, Stand 2020-01)
italien: Società che si forma sotto una ditta propria, con un capitale azionario anticipatamente determinato che si divide in azioni, per i debiti della quale non risponde se non il patrimonio sociale.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 620 cpv. 1 (RS 220, stato 2020-01)
anglais: Company with its own business name whose pre-determined capital (share capital) is divided into specific amounts (shares) and whose liabilities are payable only from the company assets.
Swiss Code of Obligations, art. 620 para. 1 (SR 220, transl., status 2014-07)
romanche: Societad cun agen num da la quala il chapital determinà gia ordavant (chapital d'aczias) è dividì en aczias e da la quala ils daivets vegnan be garantids tras la facultad da la societad.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 620 al. 1 (RS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106770/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.