société à responsabilité limitée

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Société de capitaux à caractère personnel qui est formée par une ou plusieurs personnes ou sociétés commerciales, dont le capital social, qui ne peut être inférieur à 20 000 francs, est déterminé à l'avance et dont ses dettes ne sont garanties que par l’actif social.

d'après Code des obligations, art. 772 al. 1, art. 773 et 776 (RS 220, état 2026-01)

allemand

Personenbezogene Kapitalgesellschaft, an der eine oder mehrere Personen oder Handelsgesellschaften beteiligt sind, deren Stammkapital, das mindestens 20 000 Franken beträgt, in den Statuten festgelegt ist, für deren Verbindlichkeiten nur das Gesellschaftsvermögen haftet und an der die Gesellschafter mindestens mit je einem Stammanteil am Stammkapital beteiligt sind.

nach Schweiz. Obligationenrecht, Art. 772 Abs. 1, Art. 773 u. 776 (SR 220, Stand 2026-01)

italien

Società di capitali di carattere personale cui partecipano una o più persone o società commerciali, il cui capitale sociale è stabilito nello statuto e non può essere inferiore a 20'000 franchi e per i cui debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.

secondo Codice delle obbligazioni, art. 772 cpv. 1, art. 773 e 776 (RS 220, stato 2020-01)

anglais

Incorporated company with separate legal personality in which one or more persons or commercial enterprises participate.

Swiss Code of Obligations, art. 772 para.1 (SR 220, transl., status 2026-01)

romanche

Societad da chapital che sa referescha ad ina persuna ed a la quala ina u pliras persunas u societads commerzialas èn participadas. Ses chapital da basa è fixà en ils statuts. Responsabla per ses debits è unicamain la facultad da la societad.

tenor Dretg d'obligaziuns, art. 772 (CS 220, transl., versiun 1992-07)