principe de régularité

EXP: l’établissement régulier des comptes est régi en particulier par les principes suivants: 1. la clarté et l’intelligibilité; 2. l’intégralité; 3. la fiabilité; 4. l’importance relative; 5. la prudence; 6. la permanence de la présentation et des méthodes d’évaluation; 7. l’interdiction de la compensation entre les actifs et les passifs et entre les charges et les produits

Source : Code des obligations, art. 958c tit. marg. (RS 220, état 2023-02)

GRM: pl.

Source : TREX, Implications de la nouvelle législation comptable pour les PME, 2012-04-01 ([Internet, 2023-03-08](https://www.trex.ch/fr/implications-de-la-nouvelle-legislation-comptable-pour-les-pme/))

EXP: für die Rechnungslegung sind insbesondere die folgenden Grundsätze massgebend: 1. Sie muss klar und verständlich sein. 2. Sie muss vollständig sein. 3. Sie muss verlässlich sein. 4. Sie muss das Wesentliche enthalten. 5. Sie muss vorsichtig sein. 6. Es sind bei der Darstellung und der Bewertung stets die gleichen Massstäbe zu verwenden. 7. Aktiven und Passiven sowie Aufwand und Ertrag dürfen nicht miteinander verrechnet werden

Source : Obligationenrecht, Art. 958c RandT (SR 220, Stand 2023-02)

Source : Universität Basel, Juristische Fakultät, Vorlesung Gesellschaftsrecht, 3. Teil: Finanzen > §6 Buchführungs-, Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze, 3. Grundsätze ordnungsgemässer Rechnungslegung, 2022 ([Internet, 2023-02-21](https://eskript.ius.unibas.ch/de/gesellschaftsrecht/c-finanzielle-verhaltnisse/ii-buchfuhrungs-bilanzierungs-und-bewertungsgrundsatze/4-grundsatze-ordnungsgemasser-rechnungslegung/#:~:text=Wesentlichkeit%2C%20Vollst%C3%A4ndigkeit%20und%20Relevanz%3B,Vorsichtsprinzip))

EXP: la presentazione dei conti è retta in particolare dai principi seguenti: 1. la chiarezza e la comprensibilità; 2. la completezza; 3. l’affidabilità;
4. l’essenzialità; 5. la prudenza; 6. la continuità nella presentazione e nei criteri di valutazione; 7. il divieto di compensare attivi e passivi come pure costi e ricavi

Source : Codice delle obbligazioni, art. 958c marg. (RS 220, stato 2023-02)

Source : SACC, Swiss Code of Obligations (transl.), art. 662a para.n1

Source : Code of Obligations, art. 958c hdg. (SR 220, transl., status 2023-02)