registre du commerce

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Marzo 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre du commerce Source : Code des obligations, art. 927 (RS 220, état 2024-01)
allemand	Handelsregister Source : Obligationenrecht, Art. 927 (SR 220, Stand 2024-01)
italien	registro di commercio Source : Codice delle obbligazione, art. 927 (RS 220, stato 2024-01)
anglais	commercial register Source : Code of Obligations, art. 927 (SR 220, transl., status 2024-01) synonyme : trade register Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 49 synonyme : register of companies Source : Collins, German Dictionary, 1991 and Conseil Europe, Gloss E-F, Strasbourg, 1986
romanche	register da commerzi Source : Pledari Grond, "register da commerzi" ([Internet, 2024-03-27](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=handelsregister))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Handelsregister besteht aus dem Tagesregister, dem Hauptregister, den Anmeldungen und Belegen. »
« Il registro di commercio si compone del registro giornaliero, del registro principale, delle notificazioni e dei documenti giustificativi. »
« Le registre du commerce se compose du registre journalier, du registre principal, des réquisitions et des pièces justificatives. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106867/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.