fondé de procuration

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Febbraio 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fondé de procuration Source : Code des obligations, art. 458 al. 1 (RS 220, état 2022-01) synonyme : fondée de procuration Source : Le grand dictionnaire terminologique, "fondée de pouvoir" ([Internet, 2022-11-10](https://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8358585))
allemand	Prokurist Source : Obligationenrecht, Art. 458 Abs. 1 (SR 220, Stand 2022-01) synonyme : Prokuristin Source : Duden, Deutsche Rechtschreibung, «Prokuristin» (Internet, 2022-11-09)
italien	procuratore DOM: diritto delle obbligazioni Source : Codice delle obbligazioni, art. 458 cpv. 1 (RS 220, stato 2022-01) synonyme : procuratrice Source : Treccani, Vocabolario, "procuratore" ([Internet, 2023-01-23](https://www.treccani.it/vocabolario/procuratore/#:~:text=Chi%20%C3%A8%20munito%20di%20procura,procurator%20ad%20negotia)%2C%20p.))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui a reçu du chef d’une maison de commerce, d’une fabrique ou de quelque autre établissement exploité en la forme commerciale, l’autorisation expresse ou tacite de gérer ses affaires et de signer par procuration en se servant de la signature de la maison.
d'après Code des obligations, art. 458 al. 1 (RS 220, état 2022-01)
allemand: Person, die vom Inhaber eines Handels-, Fabrikations- oder eines anderen nach kaufmännischer Art geführten Gewerbes ausdrücklich oder stillschweigend ermächtigt ist, für ihn das Gewerbe zu betreiben und "per procura" die Firma zu zeichnen.
nach Obligationenrecht, Art. 458 Abs. 1 (SR 220, Stand 2022-01)
italien: Persona autorizzata, espressamente o tacitamente, dal proprietario di un negozio, di una fabbrica o di altro stabilimento commerciale a esercitare il commercio in sua vece e a firmare per procura.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 458 cpv. 1 (RS 220, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
TRAVAIL
DROIT › Droit commercial
TRAVAIL › Professions
ÉCONOMIE › Professions

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106882/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.