carre

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 Aprile 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carre EXP: il y a au total huit carres, vu qu'on peut patiner en avant ou en arrière, utiliser la carre dedans ou dehors et le pied gauche ou droit Source : Berlot, Patinage passion des origines à nos jours, 1995, p. 114
allemand	Kante EXP: insgesamt unterscheidet man zwischen acht verschiedenen Kanten, da der Läufer / die Läuferin vorwärts oder rückwärts, auf der Innen- oder Aussenkante oder auf dem rechten oder linken Fuss fahren kann Source : Hügin/Gerschwiler, Eiskunstlaufen, 1978, S. 25
italien	filo EXP: vi è un totale di otto fili diversi, dato che si può pattinare in avanti o indietro, utilizzare il filo esterno o interno e il piede destro o sinistro Source : Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 54 synonyme : filo della lama Source : Amodeo, Pattinando sul ghiaccio, 2000, pag. 70
anglais	edge EXP: there are a total of eight different skating edges, since a skater can move forward or backward, using the right or left foot and the inside or the outside edge of the skate Source : International Skating Union, Judge's Manual Single Skating, 2001, p. 7

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie tranchante sur le côté intérieur ou extérieur de la lame, qui permet au patineur / à la patineuse d'exécuter les différents éléments artistiques.
d'après Gailhauet, Le patinage artistique, 1991, p. 24 et Delore, Patinage et danse sur glace, 1974, p. 29
allemand: Geschliffener Innen- und Aussenteil der Kufe, der auf dem Eis gleitet und dem Läufer / der Läuferin die Ausführung der Eiskunstlaufelemente ermöglicht.
nach A. Jost, Eiskunstlauftrainerin, Eislaufschule ELS, CH, 2004
italien: Margine affilato sulla parte interna o esterna della lama che scivola sul ghiaccio e che permette al pattinatore / alla pattinatrice di eseguire le diverse figure artistiche.
Pizzocari, Pattinaggio artistico e danza su ghiaccio, 2001, pag. 54
anglais: The outside or inside cutting part of the bottom of the blade made of fine-tempered steel which offers the skater control and speed and allows him / her to jump and spin.
after U.S. Figure Skating Association, Official Book of Figure Skating, 1998, p. 79

Classement

Collections

Domaines

SPORT ET JEUX

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-106915/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.